おにのいぬまにせんたく

While the cat's away the mice will play

Laundry洗濯 while間 the demon鬼 [is not here>居ぬ Demon鬼 is a metaphor for the head of the household 洗濯=命の洗濯 meaning to take a load off and relax