はりほどのことをばはしらほどにもうす

To make a mountain out of a molehill

To take something事 the size of a needle針 and call申 it something on par程 with a pillar柱

江戸