てきもさるものひっかくもの

This enemy's got some bite

さる＝然る=猿 are homonyms The enemy is 然る者 (a skilled person) and monkeys猿 scratch引っ掻く

明治