てもあしもでない

To be hopelessly outmatched

Unable to [put forth>出 a hand手 or leg足 手=means of handling a situation, pairing 手 with 足 emphasizes hopelessness