ほんなんしゅほく

It's not a retreat... just an impromptu vacation

The emperor hated to admit to retreat, so he claimed he was travelling奔 south南 or hunting狩 in the north北

天子が難を避けて、南北にのがれること。