かりてきたねこ

Shy as a mouse

A change in behavior based on the situation. A cat猫 acts like king of the castle at home, but if borrowed借 by another household to help catch mice, it becomes timid in its new surroundings