まんねんひつとにょうぼうだけはたにんにかせぬ

I'd sooner lend you my wife than I would my fountain pen

Don't lend貸 your wife女房 or your [fountain pen>万年筆 to other他 people人

明治