こちらへ来れば熊に咬まれ、あちらへ行けば蜂に刺される

Reading

こちらへくればくまにかまれ、あちらへいけばはちにさされる

English

Stuck between a rock and a hard place

Notes

If you come来 this way, you're bitten咬 by a bear熊, if you go that way, you are stung刺 by a bee蜂

Origin

ユダヤ

proverbsKotoKen 2